【导语】:重庆居民涉港、澳、台、华侨及外国人离婚登记办事指南请看下文,中英文版对照:
重庆居民涉港、澳、台、华侨及外国人离婚登记办事指南
Registration Guidance for Divorce between Chongqing Permanent Residents andOverseas Chinese, Foreigners, or Permanent Residents of Hong Kong, Macao andTaiwan
一、离婚登记
I.Divorce Registration
重庆居民与外国人、华侨、港澳台居民在中国内地自愿离婚的,双方应当共同到本婚姻登记机关办理,并提交以下证件和证明材料:
If both a Chongqing permanent resident and a foreigner, an overseasChinese, or a permanent resident of Hong Kong,Macao and Taiwan decide to divorcein China mainland, they shall conduct the divorce registration in person at thismarriage registration authority at the same time and provide the credentials andcertification documents as follows:
内地居民:
Mainland resident:
(一)本人的常住户口簿、身份证
(I)Household Register and ID Card
(二)本人的结婚证。(其结婚登记必须在中国内地办理的;属于合法有效的结婚证件。)
(II)Marriage Certificate of the party (The marriage must be registered inChinamainland and the marriage certificate is legal and valid.)
(三)双方当事人共同签署的离婚协议书一式三份。(离婚协议书应当载明双方当事人自愿离婚的意思表示以及对子女抚养、财产及债务处理等事项协商一致的意见).
(III)Divorce Agreement signed by both parties in triplicate (The DivorceAgreement shall be indicated that both parties decide to divorce of their ownfree will and both have reached agreement on matters such as child custody,property and debts, etc.)
办理离婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨、外国人除应当出具前款第(二)项、第(三)项规定的证件、证明材料外,港、澳、台还应当出具本人的有效通行证、身份证,华侨、外国人还应当出具本人的有效护照。
The permanent residents of Hong Kong, Macao and Taiwan, overseas Chineseand foreigners who conduct divorce registration shall present the credentialsand certification documents stipulated in the aforesaid Article (II) and Article(III), in addition, the permanent residents of Hong Kong, Macao and Taiwan shallalso present their valid permits and ID Cards, and the overseas Chinese andforeigners shall presently their valid passports additionally.
二、办理时限及程序
II.Time Limit and Procedures
婚姻登记机关对当事人提交的证件、证明材料审查并询问相关情况。对符合条件的,当场予以登记,发给婚姻证件;对当事人不符合离婚条件不予登记,向当事人说明理由。其程序如下:
The marriage registration authority checks the credentials andcertification documents provided by parties concerned and inquires relevantinformation. The man and woman who meet the requirements shall be permitted tomake registration immediately and issued with relevant certificates; those whodo not meet the requirements of divorce shall not be permitted to makeregistration and reasons should be explained. The procedures are as follows:
初审—受理—填写资料—照相—审查—登记颁证
Preliminary Review – Acceptance – Information Completion - Taking Photos –Investigation – Registration and Issue of Certificate
三、办理登记地点及时间
III.Place and Time of Registration
重庆市婚姻收养登记管理中心
Chongqing Marriage and Adoption Registration Management Center
重庆市江北区建新北路9号同聚远景大厦14楼(邮编:400020)
F14, Tongju Yuanjing Mansion, No.9 North Jianxin Road, JiangbeiDistrict,Chongqing400020
婚姻登记受理时间每周一至周五9:00——12:00
Marriage Registration Acceptance Time: Monday to Friday 9:00-12:00
四、咨询电话:67729002
IV.Consultation Tel: 67729002
五、投诉电话: 67727737 67737200
V.Complaint Tel: 67727737 67737200